Yeon Saeng ! Yeon Saeng !
Qui êtes-vous ?
Oh, mon dieu ! Madame, l'encas de minuit de Sa Majesté...
Apporte les ingrédients que tu peux trouver.
Tout ce que j'ai pu trouver dans la zone de travail des apprenties servantes du palais est là.
Du gingembre et des racines de lotus ?
Oui.
Pèle-les.
~ Épisode 4 ~
Vous faites ça chaque jour. Comment pouvez-vous être en retard ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
La pharmacie ne vous a-t-elle pas dit d'apporter du porridge de lait parce que Sa Majesté est devenu faible ?
Oui, mais...
Refaites-le immédiatement et ramenez-le.
Madame...
Qu'est-ce que c'est ?
Elles ont apporté le mauvais encas de la cuisine alors nous les renvoyons.
Qu'est-ce qu'elles ont apporté ? Apportez-le juste ici.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
De la soupe de racines de lotus et des encas de gingembre.
Des encas de gingembre ?
Alors sont-ils fait à partir d'amidon de gingembre ?
Oui.
Les docteurs m'ont dit de manger des biscuits au gingembre pour ma gorge, mais je ne les mange pas parce que je n'aime pas ça.
Mais maintenant, ils ont même envoyé ça ici sous la forme d'un casse-croute qui a l'air savoureux.
C'est vraiment délicieux.
Je n'aime pas le goût du gingembre, mais puisque c'est fait comme ça, je ne le sens pas.
Alors que s'est-il passé ?
Tout s'est bien passé.
J'ai perdu 10 ans de ma vie. J'ai eu peur à mourir à la pensée d'être immédiatement traîné dehors,
Mon dos est trempé de sueur froide.
De quelle résidence êtes-vous ?
Elles m'ont dit qu'elles sont encore des apprenties servantes du palais sans même une affectation.
Comme vous êtes téméraires !
Vous venez d'entrer dans le palais, et vous vous promenez aux alentours comme ça ?
Comment osez-vous entrer ici ?
Je sais. Quand je pense à la manière dont elle m'ont choquée, mon coeur bat encore la chamade.
Fauteurs de troubles...
Que devrais-je faire d'elles ?
Mets-les dans la remise pour le moment, et va le dire à la responsable de la formation.
Oui.
Entrez !
Yeon Saeng ! Yeon Saeng ! Yeon Saeng !
Yeon Saeng ! Yeon Saeng ! Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
S'il vous plaît ouvrez la porte ! Yeon Saeng est blessée !
Ne peux-tu pas te taire ? Arrête de faire un tel chahut et reste tranquille.
C'est vrai. Yeon Saeng est blessée.
Même si tu restes tranquille, tu pourrais être chassée. Quelle est la signification de cette agitation !
Comment oses-tu banaliser les règles du palais ?
Mais Yeon Saeng est blessée !
Reste tranquille ! Ne fais pas de bruit jusqu'à ce que nous ouvrions la porte. Compris ?
S'il vous plaît, aidez-nous !
Yeon Saeng ! Yeon Saeng ! Yeon Saeng ! Yeon Saeng !
Quoi ? Elles se sont enfuies pendant la nuit ? Qui les a vues ? Qui ?
Je les ai vues. Quand j'ai vu Jang Geum et Yeon Saeng sortir, j'ai pensé qu'elles allaient aux toilettes,
mais quand j'ai regardé ce matin elles n'étaient pas encore revenues.
Comment surveillez-vous les enfants au juste ?
Elles étaient définitivement dans la chambre quand nous sommes allées dormir.
Si les supérieurs le découvrent, ils vont nous torturer.
Qu'allons-nous faire ?
Elle a causé des ennuis après tout...
Que voulez-vous dire ?
Elle a été introduite ici en dépit de son milieu familial douteux à la demande de
servante de la mère du roi. Mais elle a causé des problèmes.
Le palais de la mère du roi n'est pas là où ils choisissent de nouvelles servantes du palais.
C'est ce que je dis.
Quoi qu'il en soit, puisque nous n'avons rien entendu des gardes royaux
elles n'ont pas été pris en train de s'échapper. Alors vous deux,
allez secrètement autour du palais et découvrez si
il y a eu des problèmes qui se sont produits à cause des enfants. Et toi vérifie la maison du chef Kang Duk Goo.
Oui.
Vous avez apporté ça ?
Oui, Madame.
Posez-le.
Oui, Madame.
Ouvrez-le.
Oui.
D'accord, allez-y et déchargez-les.
Oui, Madame.
Déchargez-les.
- Voilà. - Oh !
C'est l'anneau de jade que vous avez demandé.
C'est tellement joli ! Voilà...
Vous devez payer beaucoup plus que ça.
C'est tout ce que j'ai.
Vous avez demandé un ornement de cheveux en argent, non ? Voilà.
C'est tellement joli.
Voilà.
Ce n'est pas suffisant. Donnez-m'en plus.
Alors prenez ça.
Vous devez payer au moins 3 pour ces livres de dessins érotiques.
Vous avez dit que le prix serait suffisant.
Ce livre est seulement lu dans la chambre à coucher du
Bureau Royal de la Maison Impériale chinoise et dedans...
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Un nouveau livre de recettes est arrivé de Chine et elles étaient très curieuses, alors je le leur ai montré un instant.
Vraiment ? Puis-je y jeter un œil aussi ?
Non, il n'y a pas de dessins, c'est seulement plein de mots, alors il n'y a rien à voir. Oh, oui.
Vous connaissez la dame du palais Park ? Elle a de gros ennuis.
Pourquoi ? L'avez-vous trouvée ?
Non... c'est un problème parce que je n'ai pas été capable de la trouver.
Je suis allé à Euju et j'ai envoyé des gens à Dongnae pour la chercher,
mais personne n'a été capable de la trouver.
Cela fait déjà deux ans... je me demande ce qu'il lui est arrivé.
Ne perdez pas espoir. Nous la retrouverons bientôt
J'ai des contacts dans de nombreux endroits et des gens
et j'ai placé mes gars à chaque poste de sortie, donc je suis sûr qu'il y aura de bonnes nouvelles bientôt.
Oui, je met mes espoir en vous.
Par ailleurs, Lady Han, pourriez-vous me faire une faveur ?
Une fille que j'ai adoptée il y a 2 ans est venue ici comme apprentie servante du palais.
Elle est probablement en formation,
et j'aimerais que vous preniez soin d'elle.
Ses parents sont décédés et elle est venue sans rien,
alors elle est sans doute méprisée ici. Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
Si vous la prenez à vos côtés et la regardez vous la trouverez très agréable aussi. Elle est très intelligente et toujours de bonne humeur.
Je vois. Quel est son nom ?
Elle s'appelle Jang Geum, Seo Jang Geum.
Si j'en ai l'opportunité, je le ferai.
En considérant que je l'ai dessiné, c'est vrai du grand art.
Excusez moi...
Que faites-vous ?
Les connais-tu ?
Non.
De quelle résidence venez-vous ?
Nous sommes des formatrices des nouvelles apprenties filles du palais et nous cherchons deux d'entre elles.
Deux petites apprenties du palais ?
Je suis allée dans la salle des formatrices la nuit dernière, mais elle n'était pas là.
J'allais lui dire ce matin, mais j'étais en train de préparer le petit déjeuner,
et je les ai oubliées.
Comment peux-tu être si distraite ? Alors tu dis que les enfants
sont encore dans l'entrepôt ?
Oui.
Que s'est-il passé ici ?
Je pense qu'elle s'est blessée au bras quand elle est tombée de la cheminée la nuit dernière.
Les as-tu enfermées en sachant cela ?
Non, je n'étais pas au courant de ça.
Lui as-tu attaché ça ?
Oui.
As-tu mis du millepertuis et de l'aigremoine sur elle ?
Oui. Elle n'arrêtait pas de saigner.
Tu as trouvé ça dans cette pagaille ?
Oui.
En sachant que ça arrêterait le saignement ?
Oui. Ils font ça en ville et je l'utilisais pour vivre à...
Quel est ton nom ?
Jang Geum ! Jang...
Tu es déjà là-dedans ?
Dame Han, c'est Jang Geum, intelligente et de bonne humeur...
Misérables !
Tu dis toi-même que Yeon Saeng n'a fait aucune faute, donc tu peux être frappée à sa place aussi.
Est-ce que tu comprends ?
Tu n'es pas qualifiée pour être une dame de la cour.
À partir de maintenant, tu cesseras d'apprendre ici, alors sors et va nettoyer !
Madame !
J'ai dit dehors !
Vous voyez ce qui se passe, si vous enfreignez les règles ?
À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de comportements scandaleux. Compris ?
Oui.
Récitez les rangs de la Cour Intérieure.
Bi, Bin, Gwin Jin, So Ui, Su Gui So Yong, Su Gyong, So Won, Su Gwon...
Rangs des dames de la cour.
Sang Gung, San Gui, Sang Bok, Sang Sik, Sang Chim, Sang Gong, Sang Jeong, Sang Gi...
Suivant.
Jeon Bin, Jeon Ui, Jeon Seon, Jeon Seol Jeon Je, Jeone On, Jeon Chan, Jeon Sik...
Suivant, Ministère de la Littérature.
Yeong Sa, Dae Je Hak, Je Hak, Bu Je Hak...
Jeon Han, Eung Gyo, Bu Eun Gyo, Gyo Ri, Bu Gyo Ri, Su Chan, Bu Su Chan..
Mettez votre main droite sur le dessus et vous vous baissez avec le genou gauche plié,
puis pliez aussi le droit, et mettez vos pieds ensemble.
C'est bien. Encore une fois.
Mettez votre main droite sur le dessus et vous vous baissez avec le genou gauche plié,
puis pliez aussi le droit, et mettez le pied droit et le gauche ensemble.
C'est bien. Encore une fois.
Mettez votre main droite sur le dessus et vous vous baissez avec le genou gauche plié,
puis pliez aussi le droit, et mettez le pied droit et le gauche ensemble.
C'est bien. Encore une fois.
Alors mes yeux n'avaient clairement pas tort.
Je vous ai vu avec une lumière différente aussi.
Quand vous avez planifié le détrônement avec le seigneur Oh, qui n'a jamais réussi d'examen et qui n'arrêtait pas de boire
j'étais vraiment inquiète.
Maintenant il est au cabinet royal et
l'avenir de notre famille sera facile.
Mais il est difficile de dire ce qui va se passer, maintenant que le pouvoir des réformateurs
qui ont rendu service se sont séparés.
C'est pourquoi j'ai trouvé en lui l'homme idéal.
Que voulez-vous dire ?
Savez-vous comment j'en suis arrivé à choisir le seigneur Park Won Jong,
parmi un grand nombre de réformateurs ?
Voyant le seigneur Oh Kyum Ho toute la journée dans une maison de courtisanes,
je l'ai réalisé à ce moment-là. "Ah... il est à la recherche d'un partie de réformateurs.
C'est quelqu'un qui garde un profil bas autant que possible et prend des décisions après mûre réflexion.
Le seigneur Oh Gyum Ho va probablement continuer à faire ça.
Il se consacrera fidèlement au travail qui lui est assigné.
C'est quelqu'un qui va réussir.
Si c'est quelqu'un de confiance arrangeons-nous pour devenir de la belle famille.
Belle famille ?
Oui, Oui. J'ai entendu des rumeurs que les serviteurs distingués font déjà des relations de belle famille
avec les dames de la cour de différents quartiers.
Bien, je vais arranger ça.
En passant, Pil Du a dit quelque chose d'étrange.
L'enfant adopté du chef Kang Duk Goo est venu comme apprentie fille du palais.
et il pense qu'elle est la fille de la dame du palais Park.
Quoi ? L'enfant de dame Park ?
Oui.
N'avez-vous pas dit que c'était un garçon ?
Oui, c'était certainement un garçon.
Comment un garçon peut devenir dame de la cour ?
C'est ce que je pensais aussi, mais Pil Du qui a vu l'enfant à une courte distance a dit cela...
Donc je ne suis pas certain de ce qui se passe.
Demain, des dames de la cour de chacune des chambres vont venir ici
et vous tester sur ce que vous avez appris et elles choisiront certaines d'entre vous.
Si vous n'êtes pas choisi par l'une d'elles, vous devrez quitter le palais.
Alors faites un bon travail, et montrez ce que vous avez appris ici.
Oui.
Madame, Jang Geum peut aussi passer le test ?
Les règles du Palais sont extrêmement strictes. Jang Geum ne peut pas avoir cette chance.
Madame ! Je ne recommencerais jamais. S'il vous plaît laissez-moi faire le test aussi.
Non !
S'il vous plaît laissez-moi faire le test.
Ne t'ai-je pas dit non ?
Je ferai tout ce que vous dites. Je recevrais n'importe quel punition.
Laissez-moi essayer, s'il vous plaît.
Retrouveras-tu tes esprits si je te fouette jusqu'à ce que tes mollets saignent ?
Je préfère recevoir des coup de fouet, Madame. Frappez-moi et ne me renvoyez pas.
Je dois rester dans le palais, je dois absolument rester dans le palais.
Qui es-tu pour penser que tu dois rester dans le palais ?
Je... Je...
Je n'ai aucun endroit où aller.
Tu n'as aucun endroit où aller. C'est pour ça que tu dois rester ici ?
Bien, alors faisons ça. À partir de maintenant jusqu'à demain matin,
remplis une grande bassine avec de l'eau et porte-la.
Alors je penserai beaucoup à ta dévotion et te laisserai passer le test.
Le feras-tu ?
Oui, je vais le faire.
Tu ne dois pas renverser une seule goutte d'eau.
Oui.
Tu devrais être debout.
Elle a seulement dit que je ne devais pas renverser l'eau.
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Elle n'a pas dit que je ne pouvais pas pleurer.
Alors pose-le. Je suis fatiguée aussi.
Je ne peux pas.
Avancez et commencez.
Quel est ton nom ?
Han Go Mi
Quel âge as-tu ?
Tu dois lui parler.
C'est bon.
Elle doit être nerveuse.
Faites-la sortir.
Nettoyez ça rapidement. Suivante !
La différence entre Dae Gham, Young Gham et Nauri.
Le rang 2 et au dessus sont appelés Dae Gham,
et lceux du rang 2 et le rang 3 sont les Young Gham.
Et tous ceux en dessous du rang 3 sont appelés Nauri.
Comment appeles-tu le Jik Jae Hauk des scribes royaux ?
C'est Nauri.
Réciter les règles de la parole et de la conduite pour le ménage.
Ce qu'on garde à l'intérieur du cœur c'est l'affection. Et ce qui sort de la bouche est la parole.
La langue peut changer la gloire en calomnie et
l'amitié en négligence, et peut facilement faire partir ce qui est stable.
Noh Chang.
Oui.
Chae Ryun.
Oui.
Il manque une enfant.
Comment est-ce possible ? Nous n'en avons pas laissé sortir.
Avez-vous compté tous les enfants ?
Oui, nous l'avons fait.
Que se passe t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Que se passe t-il ici ?
Jang Geum a renversé de l'eau sur moi tout d'un coup.
Est-ce vrai ?
En fait, Young Ro a touché le bassin en premier.
J'ai tenu jusqu'au bout. S'il vous plaît laissez-moi faire le test.
Que se passe t-il ici ?
J'ai dit, que se passe t-il ici ?
En fait, je ne lui ai pas laissé passer le test parce que
son discours et son comportement ne sont pas digne d'une dame de la cour.
Que faisait-elle avec le bassin ?
Elle a continué à me demander pour passer le test,
alors je lui ai dit, que si elle tenait le bassin jusqu'à la fin du test en punition,
je lui donnerais une chance...
Quand a-t-elle commencé à faire ça ?
Depuis la nuit dernière...
Quoi ? Elle a fait ça toute la nuit ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle est allée à un endroit où elle n'aurait pas dû.
Viens à l'intérieur.
Nous ne disons pas de mensonge dans le palais.
Puisque la formatrice t'a promis je te laisserais faire le test.
Tes mots ne seront pas des mensonges non plus, donc si tes réponses ne sont pas assez bonnes,
tu devras partir du palais. As-tu compris ?
Oui.
Nous allons maintenant commencer. Tu sais déjà que le rang 3 et même si c'est appelé le même rang 3
est divisé en niveaux supérieur et inférieur. Et la plus haute est appelée Young Gham
et la plus basse Nauri. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors donne-moi tous les rangs du rang Jung 3.
Chacun d'eux ?
Oui, chacun d'eux.
Do-Jung pour Jong-Chin-Bu, Bu-Wi pour Ui-Bin-Bu,
Do-Jung pour Don-Nyung-Bu...
Do-Seung-Ji, Jwa-Wu-Seung-Ji, Jwa-Wu-Bu-Seung-Ji,
Dong-Bu-Seung-Ji pour Seung-Jung-Won,
Dae-Sa-Gan pour Sa-Gan-Won...
Cham-Chan-Gwan pour le département des entrevues, Sang-On-Gwan pour le département des eunuques.
Aucun dans le Ministère de finances, Bu-Je-Hak pour Hong-Mun-Gwan du Ministère de l'administration,
Su-Chan-Gwan pour Chun-Chu-Gwan, Dae-Sa-Sung pour le ministère de l'éducation
Pan-Gyul-Sa pour le ministère de la juridiction
et les ministres locaux des officiers extérieurs.
Suivant.
Zhuge Liang est allé combattre contre Liu Bei, mais parce qu'il avait
parcouru une telle distance, il n'a pas pu continuer. Pris entre le marteau et l'enclume,
Jo-Jo a ordonné quelque chose en code et les généraux se sont retirés.
Sais-tu quel était ce code secret ?
C'était le Gye Reuk. Il n'y a pas grand chose à manger sur les côtes de poulet
mais cela semblait être du gaspillage de le jeter.
Jo-Jo a utilisé cette métaphore pour dire aux généraux de se retirer.
C'est bon. Prenez-la avec vous et préparez-la.
Madame, merci.
Si tu causes à nouveau un tel tumulte,
tu seras expulsée immédiatement. Compris ?
Oui.
Ça n'a pas dû être facile pour
une petite fille comme toi de tenir ce bassin toute la nuit.
Pourquoi veux-tu tant rester dans le palais ?
C'est bon, tu peux me le dire.
Je veux être la plus haute dame de la cuisine royale.
Madame, comment puis-je être dès que possible la plus haute Dame de la cuisine royale ?
Apporte-moi un bol d'eau à boire.
Apporte-moi un bol d'eau à boire !
Oui.
Madame.
Apporte-le à nouveau.
Dois-je te dire tout deux fois ?
Oui.
Quand tu te lèveras demain matin rapporte-le.
Jang Geum, nous devons saluer la dame de la cour en chef,
alors on se rassemble à 10 h.
- Habille-toi correctement quand tu viens. - D'accord.
Chang Yee !
Est-ce que ta dame de la cour t'a dit de lui apporter de l'eau, aussi ?
De l'eau ? Non.
Vraiment ? D'accord.
J'ai apporté de l'eau.
Rapporte-la cette nuit.
Les tempêtes de sable couvrent l'ensemble de la nation alors nous avons décidé
d'effectuer des services religieux le 7ème jour de ce mois.
Vous pouvez vous occuper de la nourriture sacrificielle.
Oui.
C'est un gros problème. Même pendant l'époque
du grand roi Sejong, la pluie de sable a duré 22 jours
et ça s'est avéré être une année de mauvaise récolte.
Je sais. Et le roi n'a pas été intronisé depuis longtemps et il a de si sombres prévisions.
Madame, c'est Jang Geum.
Qu'est-ce qu'il y a ? Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis ici pour saluer la dame de la cour en chef.
Saluer ? Je n'ai pas donné un tel ordre.
Comment oses-tu entrer ici ?
Madame, m'avez-vous appelée ?
Amène cette fille à Jo Bang Hee.
Oui.
J'ai entendu dire que tu es une fauteuse de trouble.
Pour ton premier jour ici ?
On m'a dit de la saluer.
Qui t'a dit ça ?
Chang Yee...
Ça m'a pris 4 ans pour entrer dans la cuisine royale.
Comment oses-tu entrer chez la dame de la cour en chef ?
Et qu'est-ce c'est que ces vêtement ? Es-tu venue ici pour un spectacle ?
Lave tous ces bols.
Et que faites-vous ? Prenez ces bols ! Vite !
C'est à nouveau Young Ro, n'est-ce pas ?
Est-ce que ta dame de la cour est gentille avec toi.
Oui, elle m'apporte des kakis séchés et me raconte de vieilles histoires.
Elle sait même chanter !
Est-ce qu'elle te demande d'apporter de l'eau ?
Elle m'apporte de l'eau.
Pourquoi ? Est-ce que ta dame de la cour est effrayante ?
Elle me dit seulement d'apporter de l'eau.
De l'eau ?
Oui, de l'eau.
Pendant l'époque du roi Sejong, à cause des tempêtes de sable
ils ont renvoyé les dames de la cour.
Pourquoi ?
Parce qu'ils croyaient que c'était causé
par des rancunes de dames de la cour.
Alors pouvons-nous sortir aussi ?
Tu aimerais ça ?
Je veux dire... je pense que ça serait amusant à l’extérieur du palais.
Pas question, je ne sortirai jamais du palais.
Où d'autre peux-tu manger de la nourriture aussi délicieuse ?
Est-ce que tu ne vis que pour manger ?
Ce n'est pas seulement manger, mais manger de la nourriture délicieuse.
J'ai terminé.
As-tu bien lavé les chaudrons ?
Non...
Lave ça aussi.
Oui.
Je les vérifierai demain matin, alors lave-les bien. D'accord ?
Oui.
Elle me rappelle toi, quand tu es arrivée la première fois.
Quoi ?
Tu prenais à manger de la bonne nourriture sur les tables des filles âgées
et tu devais rester tard chaque nuit et faire les plats jusqu'à tard.
Pourquoi tu me rappelles ça ? Je suis toujours en colère quand je pense à ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis souvenu du dicton, "feuilles de saule dans le puits".
Apporte-la à nouveau demain matin.
Est-ce que Jang Geum se porte bien ?
Oui. Puisqu'elle n'est pas bien contrôlée, je ne l'amène pas encore dans notre zone de travail.
alors je lui fais seulement laver la vaisselle pour le moment.
Alors tu ne lui as rien donné à faire de spécial, mais tu dis que tu lui fais seulement laver la vaisselle ?
Oui.
Doit-elle venir plus tôt ou partir plus tard que les autres ?
Non. Il n'y a rien de tel.
Compris.
Madame ! Madame !
Quel est le problème si tôt le matin ?
La cuisine de la reine douairière est dans le chaos.
Allez à la cuisine de la reine douairière maintenant. Ils attendent tous.
Comment se fait-il que la nourriture ait changé comme ça ?
Je ne sais pas. Elle voulait manger tôt ce matin,
alors nous avons préparé les ingrédients la nuit dernière et
la nourriture ce matin avait tourné comme ça.
Ça n'a pas de sens.
Les ingrédients étaient sans doute mauvais.
Mais c'est étrange que tous les plats aient tourné comme ça.
Qui gère les ingrédients ici ?
C'est moi.
As-tu gêré ça correctement ?
Oui, je l'ai reçu du département alimentaire la nuit dernière et
il n'y avait rien de mauvais, de sûr.
Comme c'est étrange...
Madame ! Nous avons un problème !
Que se passe t-il ?
Ils disent que la nourriture dans le palais du prince a mal tourné aussi.
C'est vrai ?
Ce n'est pas aussi mauvais qu'ici, mais plusieurs plats ont été gâtés.
Madame, la cuisine principale...
Allons-y. Qui est de service aujourd'hui ?
C'est dame Shin.
Est-ce qu'il y un problème ici ?
Hein ? Que voulez-vous dire ?
Comment est-ce ?
C'est bon.
C'est bon aussi.
Nous avons de la chance.
Qu'est-ce que c'est ? Que pensez-vous faire ?
Qu'entendez-vous par les plats et les légumes ne sont pas arrivés ?
Qui est en charge de la vaisselle qui n'a pas encore été faites ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet pour le repas de ce matin ?
Jo Bang, que se passe t-il ?
Je lui ai clairement dit de finir ça la nuit dernière.
Qui est-ce ? Qui ?
Est-ce Jang Geum ?
Oui.
Jang Geum, que fais-tu ici ?
J'étais...
Que faisais-tu ?
Je continuais à laver la vaisselle...
Tu as fait bouillir cette eau pour laver la vaisselle ?
Oui.
Pourquoi ?
La tempête de sable a sali l'eau du puits,
j'ai donc dû faire bouillir l'eau pour laver la vaisselle et la faire refroidir pour laver les légumes
Qui t'a dit de faire ça ?
Ce n'est pas ça.
Alors tu as fait ça de ton propre chef ?
Ma mère m'a dit que quand il y a de la poussière jaune dans l'air,
l'eau est sale, la poussière va dans la nourriture et
gâte la nourriture plus vite, alors elle faisait ça.
Elle m'a dit que peu de gens savent ça, et que c'est pour ça que les maladies se propagent,
quand il y a une tempête de sable.
Si tu le savais, pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Nous laissons la poussière descendre et on utilise seulement l'eau propre sur le dessus.
Et comme il n'y a pas eu de problème à le faire jusqu'à maintenant.
Pendant tout ce temps est pendant tout ce temps,
mais cette année n'est-celle pas l'année où nous faisons des offres à cause de la plus sévère des tempêtes de sable ?
Je suis désolée.
Et comment se fait-il que les autres filles ne faisaient pas la vaisselle avec elle ? Pourquoi était-elle la seule à faire la vaisselle ?
Est-ce que vous essayez tous de la jeter dehors ?
Non, nous ne ferions jamais ça.
Je leur ai dit de ne pas...
Méchates filles...
Vous toutes allez relaver la vaisselle. Keum Mul et Gui Yul devraient dire ça
à la cuisine de la reine mère et à la cuisine du prince.
et doivent leur faire faire la même chose.
Oui.
Vous aussi, les filles !
Oui.
Apporte-moi un peu d'eau.
Pourquoi continuez-vous à demander de l'eau ? Je ne peux pas apporter de l'eau chaude ni de l'eau froide.
ni de l'eau avec des feuilles.
Tu le sais déjà.
Pourquoi as-tu fait bouillir l'eau de pluie sale ?
J'ai vu ma mère le faire.
Pourquoi ta mère faisait ça ?
Elle était inquiète que je tombe malade.
Peux-tu m'amener de l'eau ?
Avez-vous mal au ventre ?
Non.
Êtes-vous allée aux toilettes aujourd'hui ?
Je l'ai fait.
Avez-vous mal à la gorge ?
J'ai souvent mal.
J'ai mis un peu de sel dans l'eau tiède. Ne buvez pas tout d'un coup,
mais buvez-le lentement comme du thé.
Oui, merci.
Ta mère te posait-elle beaucoup de questions, quand elle te donnait un bol d'eau ?
Oui, elle me demandait si j'avais mal au ventre ou à la gorge
et elle me posait aussi beaucoup d'autres questions détaillées. Elle me donnait parfois
de l'eau froide, de l'eau chaude ou parfois de l'eau douce.
Oui, poser des questions était la raison,
pour que je te demande d'apporter de l'eau.
Avant de faire le repas, tu dois vérifier l'état de la personne qui va manger le repas
et ce qu'ils aiment ou pas et ce qui est tolérable et ce qui ne l'est pas.
Pneser à des choses comme ça est ce qu'implique de faire le repas.
Mais tu savais ça par ta mère.
Ta mère était vraiment une grande personne.
Ta mère savait que même l'eau devient de la nourriture quand elle est dans un bol.
Et elle savait que c'est important de penser aux gens qui mangent la nourriture.
Elle savait que la nourriture vient du cœur
Je ne savais pas que tu es la fille
d'une si grande dame et je n'ai pensé à toi que comme une enfant sans père ni mère,
avec son cœur au premier plan, toujours à essayer de plaire à ses supérieurs.
J'ai essayé de te donner une leçon,
et au lieu de ça, c'est toi qui m'a appris quelque chose.
Arrête de pleurer. Et ne pleure plus à partir de maintenant.
Je n'ai pas aimé quand tu as dit que tu voulais
devenir la dame de la cour en chef aussi vite que possible.
Je ne sais pas pourquoi tu veux le faites. Mais si tu es faible de cœur
tu ne deviendras pas la dame de la cour en chef que tu veux vraiment être.
Vous prenez leur place et vous suivez-moi.
Oui.
Vous avez juste besoin de mettre les aiguilles de pin dans les pignons de pins.
Il y en a beaucoup.
Beaucoup ? Nous en faisons aussi.
Comment faites-vous ?
Vous voyez le trou dans le pignon ? Il suffit de mettre l'aiguille de pin dedans.
Comment pouvez-vous la mettre dans un si petit trou ?
Que veux-tu dire, par comment faire ? Tu le mets juste dedans.
Pourquoi parles-tu autant ? Ne peux-tu pas juste le faire ?
Oui.
Yeon Saeng, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es fait gronder par ta dame de la cour ?
Ma tortue est morte.
Quoi ?
Quand je suis entrée dans le palais, ma mère m'a dit que
si la tortue est encore en vie, cela signifie qu'elle n'est pas malade, donc que je ne doit pas m'inquiéter.
Ta mère est malade ?
Oui, beaucoup.
Que faire Yeon Saeng ?
Voulez-vous vous taire ?
Geum Young a commencé à pratiquer secrètement à nouveau.
Vraiment ? Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas, seulement la dame de la cour en chef
et dame Choi le savent.
Alors nous ne pouvons encore pas gagner.
C'est trop. Ils ne nous le disent toujours que 5 jours avant.
Qui peut gagner en ne pratiquant pas plus tôt que ça ?
Non seulement ça, nous mettons toujours les aiguilles de pin dans les pignons, pelons de l'ail et du gingembre
mais elle n'a pas eu à le faire du tout et a commencé avec la formation à l'utilisation des couteaux dès qu'elle est entrée.
Je sais. Si c'était mettre les aiguilles de pin dans les noix, nous gagnerions porbablement.
Ils ne font pas ce genre de choses et ils testent toujours ce que Geum Young fait de bien.
C'est pourquoi elle gagne toujours la première place et part
en vacances à l'extérieur du palais. Je n'ai pas été à la maison
une fois depuis que je suis venue ici il y a 7 ans.
Alors faisons quelque chose cette fois-ci.
Comment ?
Il y a une nouvelle apprentie du palais qui est entrée dans la résidence de Madame Choi cette fois.
Elle pourrait savoir quelque chose.
- C'est vrai ! - Oui !
Pourquoi êtes-vous là ?
Je pense que j'ai entendu que c'était "Yong Jae Sun", mais je ne sais pas ce que c'est.
Si c'est "Yong Jae Sun", n'est-ce pas
une forme de dragon faite avec des germes de soja ?
J'ai vu Madame Han faire ça.
C'est vrai ! Bun Yee, cette fois nous avons peut-être une chance.
Comment ?
Nous avons nos germes de soja que nous avons fait pousser. Nous pouvons nous entraîner avec ça.
Oui, si nous pratiquons la même manière qu'elle le fait, les goûts de Geum Young ne seront pas un problème.
Nous allons lui montrer cette fois.
Alors laissons-leur faire les tâches que nous faisions,
Young Ro, Chang Yee et Chae Ryun, vous vous occupez des algues.
Oui.
Jang Geum, Yeon Seng, vous prenez la responsabilité de mettre les aiguilles de pin dans les pignons.
Comme ils ne doivent pas connaître notre absence,
vous devez tout finir à temps. D'accord ?
Oui.
Young Ro, tu peux aller à l'intérieur quand tu auras fini.
Oui.
Qui est Geum Young au fait ?
C'est une apprentie servante du palais dans la chambre de la chef de cuisine.
Elle est aussi la petite-fille de la chef de cuisine,
et la nièce de dame Choi.
Mais comment es-tu au courant pour elle ?
Elles ne peuvent pas gagner de toute façon.
Mon oncle m'a dit qu'elle a appris à cuisiner avant de savoir parler.
C'est une prodige.
Ma mère me manque.
Yeon Seng, ta mère te manque ?
Que faites-vous à ne pas éteindre les lumières ?
Nous devons finir ça avant.
Non ! Éteignez les lumières maintenant !
Nous aurons des problème si nous ne finissons pas.
Non ! Non ! Vous devez les éteindre.
Qui êtes-vous ?
Je suis un soldat du département des feux et des lumières.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que c'est... je suis le soldat qui éteint les lumières. Dépêchez-vous d'éteindre !
Et maintenant ? Nous ne pouvons pas allumer les lumières quand Madame dort.
Je vais prendre soin de ça, comme ça tu peux aller dormir.
Je ne pense pas que tu puisses même dormir bien la nuit, en pensant à ta mère.
Mais...
C'est bon.
Alors, s'il te plaît.
Nous devons être destinés à nous rencontrer la nuit.
Oh ! Es-tu la fille du palais du roi ?
Oui, c'est ça.
C'est bon de te voir !
Que fais-tu ici de nuit ?
C'est à cause d'une nouvelle demoiselle appelé Geum Young.
Pourquoi ?
C'est quelqu'un lié à la chef des cuisines.
Chaque fois qu'il y a des concours,
elle gagne toujours ma première place parce que les dames lui enseignent secrètement des choses.
Et elle part toujours en vacances à l'extérieur du palais.
Alors ?
Mais cette fois, ils ont découvert ce que la concurrence aura
alors les filles plus âgée pratiquent et nous faisons tout le travail.
Elles peuvent gagner, si elles pratiquent ?
Elles disent qu'elles peuvent gagner, si elles pratiquent de la même façon.
Elles ont dit qu'elles ne pouvaient pas s'occuper des aiguilles de pin et des noix.
Ainsi si elles concourent comme ça, elles disent qu'elles vont gagner à coup sûr.
Et quelqu'un d'autre a dit qu'elle est une prodige de la nourriture,
qui a appris à cuisiner avant de savoir parler.
Je ne sais pas ce qu'il faut croire, mais je dois terminer ça.
N'essaye pas avec la lumière de la lune.
N'essaye pas. C'est dur si tu essaye de voir comme ça.
Alors ?
Concentre-toi sur le bout de tes doigts.
Est-ce comme ça ?
Elles font faire ça aux apprenties, ainsi elle peuvent
sensibiliser le bout de leur doigt.
Parce qu'elles ne savent pas, leurs talents culinaires ne s'améliorent pas.
Met le pignon à l'extrémité de tes doigts et roule-le lentement.
Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?
Oui, c'est incroyable.
Mais comment le savais-tu ?
J'ai entendu les dames de la cour en parler.
Non seulement dans la cuisine royale, mais d'autres apprentis dans d'autres endroits commencent avec ce genre de chose aussi.
C'est comme ça ? Merci.
C'est rentré !
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki